23 settembre 2014 – Il discorso del Presidente US Barack Obama al Summit sui cambiamenti climatici alle Nazioni Unite in NYC, costituisce uno spartiacque storico nel livello di attenzione verso un tema così importante, definendo così le linee guida da seguire per la prossima UN Climate Change Conference, che si terrà a Parigi nel dicembre 2015, in cui per la prima volta, dopo 20 anni di negoziati, sarà ratificato un accordo vincolante tra tutti gli Stati del pianeta.

 

Di seguito la traduzione del discorso integrale:

 

“Tante sono le sfide immediate per cui ci riuniamo questa settimana – il terrorismo, l’instabilità, la disuguaglianza, la malattia. – C’è però un problema che definirà i contorni di questo secolo più drammaticamente di ogni altro, e cioè la minaccia urgente e crescente di cambiamenti climatici.   Sono passati cinque anni da quando molti di noi si sono incontrati a Copenaghen. E da allora, la nostra comprensione del cambiamento climatico è avanzata – sia nell’approfondimento scientifico che dice questa minaccia, una volta remota, è ormai spostata “fermamente nel presente,” che nel tormento della accresciuta frequenza degli eventi climatici estremi che mostrano a noi esattamente ciò che questi modifiche possono significare per le generazioni future. Nessuna nazione è immune. In America, l’ultimo decennio è stato il più caldo mai registrato. Lungo la costa orientale, la città di Miami ora si inonda con l’alta marea. Nel nostro ovest, la stagione degli incendi ora si estende per la maggior parte dell’anno. Nel nostro territorio, le aziende agricole sono state colpite dalla peggiore siccità da generazioni, e inzuppate dalle piogge più pesanti nella nostra storia. Un uragano ha lasciato parti di questa grande città buia e sott’acqua. E alcune nazioni già vivono molto peggio. In tutto il mondo, questa estate c’è stato un caldo mai registrato – con emissioni globali di carbonio ancora in aumento.

 

Così il clima sta cambiando più velocemente dei nostri sforzi per affrontarlo.   I campanelli d’allarme continuano a suonare. I nostri cittadini continuano a marciare. Non possiamo far finta che non li sentiamo. Dobbiamo rispondere alla chiamata.

 

Sappiamo quello che dobbiamo fare per evitare danni irreparabili. Dobbiamo ridurre l’inquinamento da carbonio nei nostri paesi per evitare gli effetti peggiori del cambiamento climatico. Dobbiamo adattarci agli impatti che, purtroppo, non possiamo più evitare. E dobbiamo lavorare insieme come comunità globale per affrontare questa minaccia comune prima che sia troppo tardi. Non possiamo condannare i nostri figli, e i loro figli, ad un futuro che va oltre la loro capacità di porvi rimedio. Non quando abbiamo i mezzi – l’innovazione tecnologica e l’immaginazione scientifica – per iniziare il lavoro di contrasto da subito.

 

Come uno dei governatori d’America ha detto, “Siamo la prima generazione a sentire l’impatto del cambiamento climatico e l’ultima generazione che può fare qualcosa al riguardo”. Così oggi, sono qui personalmente, come il leader della più grande economia del mondo e come il secondo più grande emettitore, per dire che abbiamo cominciato a fare qualcosa al riguardo.   Gli Stati Uniti hanno effettuato investimenti ambiziosi nell’energia rinnovabile, e per riduzioni ambiziose delle nostre emissioni di carbonio. Ora produciamo tre volte tanto di energia elettrica dal vento e 10 volte tanto dal sole, rispetto a quando sono stato eletto. Nel giro di un decennio, le nostre auto andranno due volte più lontano con un gallone di gas, e già oggi, ogni grande casa automobilistica offre veicoli elettrici.

 

Abbiamo fatto investimenti senza precedenti per ridurre gli sprechi di energia nelle nostre case e dei nostri edifici e nei nostri elettrodomestici, ognuno dei quali farà risparmiare ai consumatori miliardi di dollari. E ci siamo impegnati ad aiutare le comunità a costruire infrastrutture resistente ai cambiamenti climatici.   Quindi, tutto sommato, questi progressi hanno contribuito a creare posti di lavoro, a far crescere la nostra economia, e guidare il nostro inquinamento da anidride carbonica al livello più basso da quasi due decenni – dimostrando che non c’è conflitto tra un ambiente sano e forte crescita economica.

 

Nel corso degli ultimi otto anni, gli Stati Uniti hanno ridotto l’inquinamento totale da carbonio di più di qualsiasi altra nazione sulla Terra. Ma dobbiamo fare di più. L’anno scorso, ho emanato il primo piano d’azione sul clima degli Stati Uniti per raddoppiare i nostri sforzi. In base a tale piano, la mia amministrazione sta lavorando con gli Stati e le utility per impostare prima volta gli standard per ridurre la quantità di inquinamento di carbonio che nostre centrali possono scaricare in aria. E una volta completato, questo segnerà la più importante e significativo passo gli Stati Uniti hanno mai preso per ridurre le nostre emissioni di carbonio. Solo la scorsa settimana, abbiamo annunciato una serie di nuove azioni in energie rinnovabili ed efficienza energetica che farà risparmiare ai consumatori più di 10 miliardi di $ sulla bolletta energetica e ridurrà l’inquinamento di carbonio di quasi 300 milioni di tonnellate entro il 2030 Questo è l’equivalente di più di 60 milioni di automobili tolte dalla dalla strada ogni anno. Ho anche convocato un gruppo di dirigenti del settore privato che hanno accettato di fare la loro parte per ridurre drasticamente la produzione di gas serra pericolosi conosciuti come gli HFC e tagliarli dell’80 per cento entro il 2050.   Già, più di 100 nazioni hanno concordato di avviare trattative per eliminare le HFC nel quadro del protocollo di Montreal – lo stesso accordo che il mondo utilizzato con successo per eliminare gradualmente le sostanze chimiche dannose per l’ozono. Questo è qualcosa a cui il presidente cinese Xi ed io abbiamo lavorato insieme. Solo pochi minuti fa, ho incontrato il vice premier cinese Zhang Gaoli, e ha ribadito la mia convinzione che poiché siamo le due maggiori economie e i due maggiori emettitori in tutto il mondo, abbiamo una speciale responsabilità di guida. Questo è quello che le grandi nazioni devono fare.

 

Oggi, invito tutti i paesi ad unirsi a noi – non l’anno prossimo, o l’anno dopo, ma in questo momento, perché nessuna nazione può affrontare questa minaccia globale da solo.

 

Gli Stati Uniti hanno inoltre impegnato alleati e partner per ridurre l’inquinamento di carbonio e prepararsi agli impatti che non possiamo evitare. Tutto sommato, l’assistenza climatica americana raggiunge ora più di 120 nazioni in tutto il mondo. Stiamo aiutando molte nazioni a saltare oltre la fase sporca dello sviluppo, utilizzando le tecnologie moderne, non ripetendo gli stessi errori e il degrado ambientale che hanno avuto luogo in precedenza.   Stiamo collaborando con gli imprenditori africani per avviare progetti di energia pulita. Stiamo aiutando i contadini praticano una agricoltura green e colture più durevoli. Stiamo costruendo coalizioni internazionali per guidare l’azione, dalla riduzione delle emissioni di metano dalle condutture, al lancio di un accordo di libero scambio per i beni ambientali. E abbiamo lavorato spalla a spalla con molti di voi per rendere il Green Climate Fund una realtà.

 

Voglio però essere onesto. Niente di tutto questo avviene senza polemiche. In ciascuno dei nostri paesi, ci sono interessi che si opporranno alla nostra azione. E in ogni paese, vi è il sospetto che se agiamo e altri paesi non lo fanno saremo in svantaggio economico. Ma dobbiamo guidare. Questo è il compito delle Nazioni Unite e di questa Assemblea Generale. Ora, la verità è, è che non importa quello che facciamo, alcune popolazioni saranno ancora a rischio. Le nazioni che contribuiscono meno al cambiamento climatico, spesso rischiano di perdere di più. Ed è per questo che, da quando ho assunto l’incarico, gli Stati Uniti hanno ampliato l’assistenza per l’adattamento diretto di otto volte, e stiamo cercando di fare di più. Oggi, sto dirigendo le nostre agenzie federali per iniziare a introdurre la resilienza climatica nei nostri programmi di sviluppo e di investimenti internazionali. E sto annunciando un nuovo sforzo per implementare le straordinarie capacità scientifiche e tecnologiche degli Stati Uniti, dai dati climatici ai sistemi di allarme rapido. Quindi questo sforzo include una nuova partnership che deve attingere alle risorse e alle competenze delle nostre maggiori aziende del settore privato e della società civile per aiutare le nazioni più vulnerabili a prepararsi meglio per i disastri legati al clima, e a pianificare meglio contro le minacce a lungo termine come il costante aumento del livello dei mari.

 

Sì, questo è difficile. Ma non ci dovrebbe essere alcun dubbio che gli Stati Uniti d’America stanno facendo il massimo sforzo. Riconosciamo il nostro ruolo nella genesi di questo problema; pertanto riconosciamo la nostra responsabilità nel combatterlo. Faremo la nostra parte, e aiuteremo i paesi in via di sviluppo a fare la loro. Ma possiamo avere successo nella lotta al cambiamento climatico, solo se siamo uniti in questo sforzo, tutte le nazioni – sviluppate e in via di sviluppo. Nessuno è esente. Le economie emergenti che hanno sperimentato la crescita più dinamica negli ultimi anni hanno anche emesso livelli crescenti di inquinamento da anidride carbonica. Si tratta di quelle economie emergenti che sono suscettibili di produrre sempre più emissioni di carbonio negli anni a venire. Quindi, nessuno può stare in disparte su questo temi. Dobbiamo mettere da parte le vecchie divisioni.

 

Dobbiamo alzare la nostra ambizione collettiva, ognuno di noi deve fare tutto il possibile per affrontare questa sfida globale. Questa volta, abbiamo bisogno di un accordo che rifletta le realtà economiche nel prossimo decennio e oltre. Deve essere ambizioso – perché è quello che la portata di questa sfida richiede. Deve essere compreso – perché ogni paese deve fare la sua parte.   E, sì, deve essere anche flessibile – perché nazioni diverse hanno diverse condizioni. Cinque anni fa, ho promesso l’America avrebbe ridotto le emissioni di carbonio del 17 per cento rispetto ai livelli del 2005 entro il 2020. L’America coglierà tale obiettivo. E all’inizio del prossimo anno, renderemo pubblico il nostro obiettivo di emissioni a piùl ungo termine, che riflette la nostra fiducia nella capacità dei nostri imprenditori tecnologici e degli innovatori scientifici di aprire la strada.

 

Così oggi, mi rivolgo a tutte le principali economie perché facciano lo stesso. Perché io credo nelle parole di Martin Luther King, che non ci sia una cosa peggiore che agire troppo tardi. E per il bene delle generazioni future, la nostra generazione deve muoversi verso un patto globale per affrontare un clima che cambia mentre è ancora possibile. Questa sfida richiede la nostra ambizione massima.

 

I nostri figli meritano tale ambizione. E se agiamo ora, se siamo in grado di guardare oltre lo sciame degli eventi in corso e alcune delle sfide economiche e politiche in cui siamo coinvolti, se poniamo l’aria che i nostri figli respirano e il cibo che si mangia e le speranze e i sogni di tutti i posteri al di sopra dei nostri interessi a breve termine, potrebbe non essere troppo tardi.

 

Mentre io e te non potremo vivere per vedere tutti i frutti del nostro lavoro, possiamo agire perché il secolo avvenire non sia segnato da conflitti, ma dalla cooperazione; non dalla sofferenza umana, ma dal progresso umano; e che il mondo che lasciamo ai nostri figli, e ai figli dei nostri figli, sia più pulito, più sano e più prospero e sicuro.”

 

 

Nel video il discorso originale.